Primary mucinous adenocarcinoma of the renal pelvis misdiagnosed as calculous pyonephrosis: a case report and literature review